mail[Wesnoth-commits] r52790 - /trunk/po/wesnoth-thot/la.po


Others Months | Index by Date | Thread Index
>>   [Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next]

Header


Content

Posted by Majora700 on January 29, 2012 - 21:32:
Author: espreon
Date: Sun Jan 29 21:32:25 2012
New Revision: 52790

URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=52790&view=rev
Log:
Updated the Latin translation.

Modified:
    trunk/po/wesnoth-thot/la.po

Modified: trunk/po/wesnoth-thot/la.po
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/la.po?rev=52790&r1=52789&r2=52790&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth-thot/la.po (original)
+++ trunk/po/wesnoth-thot/la.po Sun Jan 29 21:32:25 2012
@@ -212,6 +212,11 @@
 "even greater than before, and began also reaching out for contact with 
their "
 "scattered kinfolk."
 msgstr ""
+"Post Societate Borea condita, primum Nani Gnalgae et populus humanus a 
longa "
+"oppressione orcium fractarum detenti erant in restitutione domuum; sed mox "
+"iterum prosperius provenerant. Nani a terra praeterita afflatui Gnalgae "
+"restituendae, ut grandior quam ante sit, effodere incipiunt, et admissas "
+"gentes attingere."
 
 #. [part]
 #: 
data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:125
@@ -221,6 +226,10 @@
 "year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate "
 "received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted."
 msgstr ""
+"At nondum comminatio orcium hostilium, hominum ferorum, et inmortuum "
+"relictarum finita erat, nani sic aditus ad Gnalgam bene munierant; DL annos 
"
+"a Vesnote condita, centurioni Portae Orientalis renuntiatum est parvam "
+"catervam errantem orcium apparuisse."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: 
data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:138
@@ -228,6 +237,8 @@
 "<i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or 
"
 "scatter these invaders."
 msgstr ""
+"<i>Tollite secures!</i> Nos hodie lacertus Societatis Boreae erimus, his "
+"hostibus interfectis fusisve."
 
 #. [message]: speaker=Bashnark
 #: 
data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:142
@@ -235,6 +246,8 @@
 "We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and 
stinky-"
 "midgets like you. You will be meat for our wolves."
 msgstr ""
+"Non sumus invalidi socii vermium humanorum et putidorum pumilionum sicut 
te, "
+"sed orces veri. Caro lupis nostris eritis."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: 
data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:153
@@ -242,11 +255,12 @@
 "What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. "
 "And it bears a loremaster’s emblem."
 msgstr ""
+"Quid est? Dux devictus fibulam nano factam gerit, et insigne latoris fert. "
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: 
data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:157
 msgid "The maker’s mark is strange to me. We had best consult the lord 
Hamel."
-msgstr ""
+msgstr "Insigne fabri ignotum mihi est. Dominum Hamelum consulare debemus"
 
 #. [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
 #: 
data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:3
@@ -268,6 +282,9 @@
 "Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of "
 "Loremasters..."
 msgstr ""
+"Aeglondurus, post victoriam de orcibus, ad auditorium Hameli, domini 
Gnalgae "
+"et Comitis Societatis Boreae, arcessitus est. Stabat pro suggestu alienus "
+"amictu Ordinis Latorum velatus..."
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing_dummy
 #. [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing
@@ -283,6 +300,8 @@
 "I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the "
 "mark on it."
 msgstr ""
+"Aeglondure, quod inveni me movet, ut parvum esse videatur. Tibi ostendo "
+"Angartorem, discipulum latorum, qui insigne agnovit."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing_dummy
 #: 
data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:112
@@ -293,11 +312,15 @@
 "it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near "
 "enough one to get this."
 msgstr ""
+"Insigne in fibula gentem nostrum Calcarthae collium orientium attinet, de "
+"quo nihil nuntiatum est ex quo tempore ante oppressionem orcesque Gnalgae a 
"
+"Tallino fractam. Nobis curae est si orces raptum venerunt; ac nullo orce "
+"scire latores esse opus est, ne vero ullo modo quidem hanc nancisci posse."
 
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: 
data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:116
 msgid "I fear some grave ill may have become Kal Kartha."
-msgstr ""
+msgstr "Metuo ne periculum grave Calcartham accideret."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing_dummy
 #: 
data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:120
@@ -306,11 +329,13 @@
 "keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, "
 "centuries ago."
 msgstr ""
+"Et Malleus Thursaganis mihi curae est. Gens nostra Calcarthae custodes eius 
"
+"erant ex quo iamdudum heros generis eius id e Cavernis Flammarum recepit."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: 
data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:124
 msgid "The Hammer of Thursagan?"
-msgstr ""
+msgstr "At Malleus Thursaganis?"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing_dummy
 #: 
data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:128
@@ -320,6 +345,10 @@
 "wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to "
 "forge the dwarves themselves in the heart of the earth."
 msgstr ""
+"Vero. Intrumentum ipsum quo runifices magnissimi Sceptrum Ignis fecit. Sed "
+"est valde antiquior Thursagane; modo ultimus gerulus fuit, et antiquissimi "
+"annales indicant hunc malleum ipsum esse instrumentum quo nani ipsi in 
corde "
+"terrae confecti sunt."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: 
data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:132
@@ -327,6 +356,8 @@
 "But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none "
 "wielded it since Thursagan?"
 msgstr ""
+"Si nani Calcarthae tamdiu tenuerunt, cur nemo eum post Thursaganem mortuum "
+"gessit?"
 
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: 
data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:136
@@ -338,6 +369,10 @@
 "with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, 
and "
 "sorely we miss them."
 msgstr ""
+"Quod cum Thursaganis Malleo ad manum adustus sit, omnes runipotentes "
+"arcaniferique vivi — omnes qui se ad artem et ad potestatem Mallei "
+"iuraverant — sine livore ceciderunt, omnes simul deiecti. Arcana artis 
secum "
+"mortua sunt. Hoc est cur nulli runifices apud nos adsunt, graviter dolemus."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing_dummy
 #: 
data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:140
@@ -346,11 +381,14 @@
 "of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were 
not, "
 "actually, quite as lost as we believed."
 msgstr ""
+"Hoc est quod dicitur, domine mi Hamele, et verum est, nisi hoc; Ordo 
Latorum "
+"me permittit ut aperiam arcana artis non omnino tam amissa quam crederamus "
+"fuisse."
 
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: 
data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:144
 msgid "What is this ye say? Nae lost?"
-msgstr ""
+msgstr "Quid dicis? Non amissa?"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing_dummy
 #: 
data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:148
@@ -359,11 +397,14 @@
 "cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he 
"
 "left to study in solitude in the further North."
 msgstr ""
+"Vero. Meministi cum nos porticos occidentes refecisse parvam cavernam casam 
"
+"exemisse pro loco quo ipse Thursaganis olim ante fabricam habuit, quam 
solus "
+"ad inSeptentrionalibus studendum exiit"
 
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: 
data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:152
 msgid "And ye found something?"
-msgstr ""
+msgstr "Ac aliquid invenisti?"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing_dummy
 #: 
data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:156
@@ -2089,7 +2130,7 @@
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:4
 msgid "Dwarvish Annalist"
-msgstr "Chronographus Nanorum"
+msgstr "Auctor Nanorum"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:21
@@ -2117,7 +2158,7 @@
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Loremaster.cfg:4
 msgid "Dwarvish Loremaster"
-msgstr ""
+msgstr "Lator Nanorum"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Loremaster.cfg:23




Related Messages


Powered by MHonArc, Updated Sun Jan 29 22:00:07 2012