mail[Wesnoth-commits] r10267 - /trunk/po/wesnoth/it.po


Others Months | Index by Date | Thread Index
>>   [Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next]

Header


Content

Posted by crazy-ivanovic on February 23, 2006 - 20:29:
Author: ivanovic
Date: Thu Feb 23 20:28:23 2006
New Revision: 10267

URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=10267&view=rev
Log:
updated Italian translation

Modified:
    trunk/po/wesnoth/it.po

Modified: trunk/po/wesnoth/it.po
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth/it.po?rev=10267&r1=10266&r2=10267&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth/it.po (original)
+++ trunk/po/wesnoth/it.po Thu Feb 23 20:28:23 2006
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2006-02-20 01:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-18 20:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-23 20:05+0100\n"
 "Last-Translator: Gwain <mcgwain@xxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team:  <it@xxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1493,7 +1493,6 @@
 msgstr "mazza"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dread_Lich.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some Necromancers pay the ultimate sacrifice for delving into the dark arts 
"
 "and entered into undeath. At the apex of their power, they become a lich, a 
"
@@ -1501,12 +1500,12 @@
 "return. Power and immortality are the hollow consolation for what they have 
"
 "lost."
 msgstr ""
-"Alla fine, Ha'atel ha pagato il sacrificio ultimo per aver ricercato nelle "
-"arti oscure, ed egli stesso è scivolato nella non morte. All'apice della 
sua "
-"potenza, si è trasformato in un lich, una cosciente incarnazione del "
-"terrore. Egli ha, oltre ogni dubbio, superato il punto di non ritorno, e il 
"
-"potere e l'immortalità dovranno consolarlo per tutto quello che ha perso 
"
-"nella loro ricerca."
+"Alcuni Negromanti hanno pagato il sacrificio ultimo per aver ricercato 
nelle "
+"arti oscure,e sono infine scivolate nella non morte. All'apice della loro "
+"potenza, si sono trasformati in lich, una cosciente incarnazione del "
+"terrore. Essi hanno, oltre ogni dubbio, superato il punto di non ritorno, e 
"
+"il potere e l'immortalità dovranno consolarli per tutto quello che hanno 
"
+"perso nella loro ricerca."
 
 #: data/english.cfg:2
 msgid "Easy"
@@ -3344,7 +3343,6 @@
 msgstr "Foresta"
 
 #: data/help.cfg:343
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Forests represent any woodland with significant undergrowth, enough to "
 "hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer "
@@ -3375,7 +3373,8 @@
 "Gran parte delle unità hanno il 50% di difesa nelle foreste, ma la "
 "cavalleria ha il 40%. Gli Elfi, d'altro canto, godono del 60-70% di difesa, 
"
 "anche le loro unità a cavallo. I nani di solito hanno il 30% di difesa 
nelle "
-"foreste."
+"foreste.\n"
+"<img>src=terrain/great-tree-tile.png align=middle box=no</img>"
 
 #: data/help.cfg:349 data/terrain.cfg:316
 msgid "Hills"
@@ -5017,12 +5016,19 @@
 "limited by its maximum movement. Remember this when deciding what unit is "
 "best to scout specific types of terrain."
 msgstr ""
+"Nelle mappe dove l'oscurità o la nebbia di guerra sono state abilitate, 
il "
+"campo di vista di un'unità è limitato al valore massimo del movimento 
"
+"dell'unità stessa. Ricordati di questo quando scegli che unità 
utilizzare "
+"per perlustrare i specifici tipi di terreno."
 
 #: data/tips.cfg:36
 msgid ""
 "Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tool-tip. 
Place "
 "your mouse pointer over one to get an explanation or description."
 msgstr ""
+"Quasi tutte le icone e le parole nello schermo di gioco di Wesnoth hanno un 
"
+"menu a comparsa. Poni il tuo mouse sopra qualcosa per ottenerne una "
+"descrizione."
 
 #: data/traits.cfg:7
 msgid "Zero upkeep"
@@ -8756,14 +8762,13 @@
 msgstr "Sauro Veggente"
 
 #: data/units/Saurian_Oracle.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Saurian Oracles have eschewed any further training in healing and curing in 
"
 "order to refine their skills with the dark arts. While frail, they can call 
"
 "forth the magic of the cold north, and they do retain their basic healing "
 "ability."
 msgstr ""
-"I sauri veggenti hanno abbandonato l'addestramento nella cura e nella "
+"I sauri oracoli hanno abbandonato l'addestramento nella cura e nella "
 "guarigione per raffinare le loro abilità con le arti oscure. Anche se 
sono "
 "fragili possono evocare la magia del freddo nord e possiedono basilari "
 "capacità guaritive."




Related Messages


Powered by MHonArc, Updated Thu Feb 23 20:40:34 2006